1 00:00:00,291 --> 00:00:01,997 Sebelumnya di "Ugly Betty"... 2 00:00:02,007 --> 00:00:03,167 Ta-da! 3 00:00:03,415 --> 00:00:05,653 Kami dari Imigrasi dan Penegakan Bea Cukai. 4 00:00:05,663 --> 00:00:07,224 Tuan Suarez, kamu ditahan. 5 00:00:07,234 --> 00:00:09,422 Anda tahu, Aku senang aku melihat sisimu yang ini. 6 00:00:11,402 --> 00:00:15,529 Penulis terlaris di belakang "MYW," Sofia Reyes. 7 00:00:15,539 --> 00:00:16,842 Anda menerima email saya? 8 00:00:16,852 --> 00:00:19,765 Ya, saya sedang sibuk dengan pacarku. 9 00:00:20,824 --> 00:00:22,589 Ayo bekerja untuk majalah saya. 10 00:00:22,595 --> 00:00:25,120 Anda akan memiliki milik Anda sendiri asisten dalam waktu satu tahun. 11 00:00:25,134 --> 00:00:26,602 Kurasa ini adalah perpisahan. 12 00:00:26,611 --> 00:00:29,026 Anda ditakdirkan untuk itu hal yang lebih besar dari ini. 13 00:00:29,033 --> 00:00:30,409 Sofia, hai. 14 00:00:30,419 --> 00:00:32,711 Kamu membuat jantungku berdetak lebih cepat. 15 00:00:33,836 --> 00:00:36,050 Anda benar-benar membuat saya terengah-engah. 16 00:00:36,316 --> 00:00:38,403 Aku mencintaimu, Sofia. 17 00:00:41,737 --> 00:00:44,982 Dan kami siaran langsung dalam 60 detik. 18 00:00:46,708 --> 00:00:47,900 Di bel, semuanya. 19 00:00:47,916 --> 00:00:50,672 Oke, kamera kedua, kencangkan. Siap, kamera satu. 20 00:00:50,686 --> 00:00:52,251 Penampilan terakhir, teman-teman. Penampilan terakhir. 21 00:00:52,267 --> 00:00:54,270 Wah, Frodo. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 22 00:00:54,285 --> 00:00:55,900 Saya perlu bicara kepada Daniel Meade. 23 00:00:55,915 --> 00:00:57,982 Ya, dia sudah berada di atas panggung, dan kami sudah berada di atas panggung akan mengudara dalam waktu kurang dari satu menit. 24 00:00:58,017 --> 00:00:59,742 Oke, tapi ini darurat! 25 00:00:59,755 --> 00:01:00,900 Siapa namamu? 26 00:01:00,916 --> 00:01:03,273 Betty Suarez. Saya asisten Sofia Reyes. 27 00:01:03,288 --> 00:01:06,531 Saya minta maaf. Kami sudah secara khusus diinstruksikan untuk tidak membiarkan Anda mendekati mereka. 28 00:01:06,545 --> 00:01:07,800 Apa? 29 00:01:08,515 --> 00:01:09,802 Hai! 30 00:01:12,008 --> 00:01:14,150 Keamanan, keluarkan dia dari sini! 31 00:01:14,286 --> 00:01:17,930 Daniel! 32 00:01:23,396 --> 00:01:24,652 Daniel? 33 00:01:25,517 --> 00:01:28,551 Voal�! Parfait sarapan. 34 00:01:28,568 --> 00:01:30,492 Saya membuat semuanya sendiri. 35 00:01:30,507 --> 00:01:32,661 Sekarang ada banyak lapisan, jadi kamu harus makan sesukamu 36 00:01:32,696 --> 00:01:35,602 sampai ke dasar, karena ada kejutan. 37 00:01:36,017 --> 00:01:37,532 Benar-benar? 38 00:01:39,046 --> 00:01:42,471 Sudahkah saya katakan betapa mustahilnya hal itu dua minggu terakhir darimu? 39 00:01:42,778 --> 00:01:45,123 Bagi saya, hal itu juga tidak tertahankan. 40 00:01:46,215 --> 00:01:47,892 Mengapa yogurt saya renyah? 41 00:01:47,905 --> 00:01:50,641 Oh, itu lapisan kacang pinusnya. Tapi kamu harus terus maju. 42 00:01:50,655 --> 00:01:54,141 Jadi berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah menghabiskan uang sekian lama dariku lagi. 43 00:01:54,158 --> 00:01:56,392 Apakah kamu bertanya padaku untuk bertahan? 44 00:01:57,926 --> 00:01:59,572 Apa kejutannya? 45 00:01:59,586 --> 00:02:02,183 Pepaya! Itu favoritmu buahnya sedang tumbuh, kan? 46 00:02:02,198 --> 00:02:05,391 Lihat, aku memotongnya menjadi kecil-kecil potongan berbentuk hati. Anda melihatnya? 47 00:02:07,477 --> 00:02:09,161 Tidak ada cincin? 48 00:02:09,925 --> 00:02:11,920 Kami bahkan belum melewatinya langkah cinta belum. 49 00:02:11,958 --> 00:02:14,602 - Apa langkah cintanya? - Bab satu dari bukumu. 50 00:02:14,618 --> 00:02:16,592 Hal-hal yang harus dilakukan pasangan sebelum mereka bertunangan-- 51 00:02:16,626 --> 00:02:20,433 bertemu orang tua masing-masing, pergi berlibur ke hutan belantara yang eksotis-- 52 00:02:20,446 --> 00:02:24,020 Saya menulis bab itu di buku hanya untuk memberinya sedikit pizzazz. 53 00:02:24,038 --> 00:02:25,552 Mereka mengubahnya menjadi film tahun depan. 54 00:02:25,586 --> 00:02:27,920 Penelope Cruz adalah sangat ingin mempermainkanku. 55 00:02:27,935 --> 00:02:31,720 Jadi, um, bagian tentang memakai pakaian dalam satu sama lain selama sehari? 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,933 Tidak, aku mabuk ketika saya menulis itu. 57 00:02:33,946 --> 00:02:36,892 Bersyukur. Hal ini agak meningkat. 58 00:02:37,395 --> 00:02:40,501 Dengar, Daniel, lupakan buku itu. 59 00:02:40,518 --> 00:02:43,893 Ini benar. 60 00:02:43,908 --> 00:02:45,950 Tidak bisakah kamu merasakannya? 61 00:02:46,565 --> 00:02:47,863 Saya bersedia. 62 00:02:49,728 --> 00:02:51,200 Saya benar-benar melakukannya. 63 00:02:51,648 --> 00:02:54,760 aku hanya-- Aku ingin menikmatinya kali ini. 64 00:03:09,576 --> 00:03:12,683 Anda tidak memakainya rompi sweter itu. 65 00:03:14,898 --> 00:03:16,110 Anda tidak menyukainya? 66 00:03:16,128 --> 00:03:19,533 Tidak, aku tidak menyukainya. Saya menyukainya. 67 00:03:19,547 --> 00:03:22,433 Saya hampir membeli yang sama satu per wanita 4 lebih sedikit. 68 00:03:22,445 --> 00:03:23,832 - Diskon 40? - Ya! 69 00:03:23,845 --> 00:03:25,713 Oh, kamu pasti Betty. 70 00:03:25,726 --> 00:03:27,810 Sofia sudah memberitahu kami semua tentangmu. 71 00:03:27,826 --> 00:03:30,222 Aku dengar kamu memang begitu bintang di "Mode." 72 00:03:30,238 --> 00:03:32,293 Oh, tidak, tidak. Saya tidak tahu tentang itu. 73 00:03:32,306 --> 00:03:34,601 Sejujurnya, Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 74 00:03:34,618 --> 00:03:38,342 Hatiku berdebar-debar kalau eletor bahkan berhenti di lantai itu. 75 00:03:38,358 --> 00:03:40,720 - Yah, itu tidak mudah. - Kelinci lucu. 76 00:03:40,738 --> 00:03:42,931 Ya, "MY.W." adalah sangat berbeda. 77 00:03:42,946 --> 00:03:44,880 Anda tidak bisa meminta tempat yang lebih baik untuk bekerja 78 00:03:44,895 --> 00:03:46,982 atau bos yang lebih baik dari Sofia. 79 00:03:46,995 --> 00:03:49,732 Ya, dia sangat baik dan mendukung. 80 00:03:49,745 --> 00:03:50,982 Terbaik. 81 00:03:50,996 --> 00:03:53,500 Dengar, aku segera ke sana di sini jika Anda membutuhkan saya. 82 00:03:53,517 --> 00:03:57,410 Berjanjilah padaku kamu akan meminjamkan itu padaku rompi sweter jika aku mendapat kencan yang menarik... 83 00:03:57,735 --> 00:03:59,350 atau tanggal apa pun. 84 00:03:59,368 --> 00:04:00,890 Sudah selesai. 85 00:04:11,175 --> 00:04:12,552 saya pulang. 86 00:04:20,475 --> 00:04:22,920 Saya pikir saya tidak akan pernah mengatakan ini, 87 00:04:23,016 --> 00:04:25,331 tapi aku rindu Texas. 88 00:04:27,237 --> 00:04:29,111 Ya, saya sedikit khawatir tentangmu di hari pertama itu 89 00:04:29,147 --> 00:04:31,861 ketika kamu menjatuhkanmu Jimmy Choos di kotoran sapi. 90 00:04:31,937 --> 00:04:35,483 Yah, itu tidak seburuk kamu memanggil mereka "Jimmy Poos." 91 00:04:35,495 --> 00:04:37,402 Ya, kamu harus akui itu lucu. 92 00:04:38,917 --> 00:04:42,560 Oh, itu dia lagi. Untunglah kudaku tidak berguna. 93 00:04:42,576 --> 00:04:43,831 Apa yang harus saya lakukan? 94 00:04:43,845 --> 00:04:45,371 Saya harus kembali ke kenyataan. 95 00:04:45,387 --> 00:04:49,151 Baiklah, kenapa kamu tidak bertahan sedikit saja sedikit ketenangan yang kamu alami di Texas bersamaku? 96 00:04:49,268 --> 00:04:53,192 Anda tahu, jadilah armadillo yang lebih sedikit, sedikit kurang roadrunner. 97 00:04:53,577 --> 00:04:57,190 Eh, sedikit lagi bahasa Inggris, tolong, kurangi gaya Texas. 98 00:04:57,207 --> 00:04:59,921 Begini, armadillo-- dia tidak bergerak terlalu cepat, 99 00:04:59,936 --> 00:05:02,321 tapi dia menyelesaikan apa yang perlu dia lakukan, lalu dia berbaring di bawah sinar matahari. 100 00:05:02,355 --> 00:05:04,542 Pelari jalan tidak pernah berhenti-- bulu beterbangan kemana-mana, 101 00:05:04,578 --> 00:05:07,632 berlari ke seluruh ciptaan, dan dia tidak bersenang-senang. 102 00:05:07,646 --> 00:05:10,872 Bukankah itu armadillo binatang yang kami lihat tergeletak mati 103 00:05:10,888 --> 00:05:12,611 di tengah jalan raya? 104 00:05:12,627 --> 00:05:14,613 Saya tidak pernah mengatakan mereka pintar-- 105 00:05:14,626 --> 00:05:16,722 hanya santai dan bahagia. 106 00:05:26,705 --> 00:05:29,110 Apa pendapat Anda tentang itu, Tuan Armadillo? 107 00:05:33,977 --> 00:05:38,891 Tuan Suarez, ada yang perlu Anda lakukan buktikan tahun masukmu tahun 1977? 108 00:05:38,908 --> 00:05:41,392 Ya, saya pikir ada beberapa tiket bertopik "Saturday Night Fever" 109 00:05:41,428 --> 00:05:42,993 di suatu tempat di sana. 110 00:05:47,325 --> 00:05:49,583 - Apa yang kamu tulis? - Bukan urusanmu. 111 00:05:49,596 --> 00:05:52,781 - Dengar, nona-- - Namaku Constance, bukan nona. 112 00:05:52,887 --> 00:05:55,342 Aku memberimu manfaat dari keraguan. 113 00:05:55,527 --> 00:05:58,780 Dengar, aku sudah hidup dalam hal ini negara selama 30 tahun sekarang. 114 00:05:58,796 --> 00:06:00,991 Saya punya dua--saya punya dua anak. 115 00:06:01,008 --> 00:06:02,903 Istri saya dimakamkan di sini. 116 00:06:03,128 --> 00:06:06,160 Dan selama dua jam terakhir, Anda punya telah memanggangku tanpa henti seperti aku-- 117 00:06:06,176 --> 00:06:07,501 Seorang penjahat? 118 00:06:07,516 --> 00:06:11,483 Tuan Suarez, di mata I.C.E., itulah dirimu sebenarnya. 119 00:06:11,495 --> 00:06:14,600 Izinkan saya mengingatkan Anda, Anda berada di negara ini secara ilegal. 120 00:06:14,615 --> 00:06:18,710 Departemen saya adalah satu-satunya berdiri di antara Anda dan deportasi. 121 00:06:20,117 --> 00:06:22,531 Sekarang aku harus pergi ambil diriku sendiri smoothie. 122 00:06:23,376 --> 00:06:27,880 Saya berharap besok pagi, kamu sudah, eh, menemukan sikap baru 123 00:06:27,897 --> 00:06:30,743 dan sesuatu untuk dibuktikan tahun masuk itu. 124 00:06:32,598 --> 00:06:34,523 Selamat siang, Tuan Suarez. 125 00:06:46,596 --> 00:06:50,720 Ya. Saya bicara di departemen apa tentang mendapatkan pekerja sosial baru? 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,103 "Bangkit dan Bersinar Amerika" serunya. 127 00:06:53,118 --> 00:06:55,781 Mereka menginginkan salinan masalah tersebut sebelum penampilanmu besok. 128 00:06:55,795 --> 00:06:58,760 Ya, mereka tidak boleh mempermasalahkannya sampai aku memutuskan sampulnya, 129 00:06:58,778 --> 00:07:01,363 dan aku belum memutuskannya, jadi apa lagi? 130 00:07:01,376 --> 00:07:04,742 Berita buruk. Pekerja lepas yang menulis cerita pengemudi nascar wanita itu-- 131 00:07:04,756 --> 00:07:06,873 dia menjual artikel yang sama ke "Jane" dua tahun lalu. 132 00:07:06,886 --> 00:07:09,541 Apa? Itu ikan kami cerita kehabisan air. 133 00:07:09,555 --> 00:07:11,343 Apakah kita punya yang lain? 134 00:07:11,856 --> 00:07:14,862 Saya punya teman yang bisa melukis dengan kakinya. 135 00:07:15,906 --> 00:07:19,870 - Bagaimana bisa ikan keluar dari air? - Dia tidak punya lengan. 136 00:07:19,885 --> 00:07:22,630 Kami membutuhkan sosialita di militer, 137 00:07:22,645 --> 00:07:26,171 - seorang nenek yang melakukan bungee jump... - Maaf aku terlambat! 138 00:07:26,185 --> 00:07:29,051 Gadis seperti itu bekerja di "Mode." 139 00:07:29,066 --> 00:07:31,352 Semuanya, jika kamu belum bertemu dengannya, 140 00:07:31,365 --> 00:07:34,072 ini eksekutif baruku asisten Betty Suarez. 141 00:07:34,087 --> 00:07:34,921 Hai. 142 00:07:34,936 --> 00:07:37,280 Dia dulu bekerja di "Mode" sampai baru-baru ini. 143 00:07:37,298 --> 00:07:38,970 Sangat berbeda suasana di sini, hmm? 144 00:07:38,984 --> 00:07:40,342 Wow. Ya. 145 00:07:40,401 --> 00:07:43,256 Sebagai permulaan, senang melihat orang benar-benar makan. 146 00:07:44,303 --> 00:07:47,299 Dan--dan menyenangkan bekerja dengan orang-orang dari semua warna dan bentuk yang berbeda 147 00:07:47,309 --> 00:07:51,251 - dan ukuran dan-- dan cacat. - Mampu Handi. 148 00:07:51,816 --> 00:07:54,052 Benar. Saya minta maaf. saya... 149 00:07:54,346 --> 00:07:58,491 Betty, kamu adalah ikan kami. 150 00:08:00,575 --> 00:08:02,680 - Permisi? - Ikan kita kehabisan air. 151 00:08:02,695 --> 00:08:05,171 Letakkan kopi itu dan mengambil pensil. 152 00:08:05,216 --> 00:08:07,921 Aku ingin kamu segera melakukannya menulis artikel 153 00:08:07,936 --> 00:08:11,071 semua tentang pengalamanmu bekerja di "Mode." 154 00:08:11,086 --> 00:08:13,111 Bicaralah dengan orang-orang itu Anda berinteraksi dengan. 155 00:08:13,125 --> 00:08:16,833 Dan, Betty, bantu aku, kutipan jujur, hmm? 156 00:08:16,847 --> 00:08:20,292 Ikan biasa masuk perairan yang dipenuhi hiu. 157 00:08:20,307 --> 00:08:23,803 Itu bagus! Mulailah. 600 kata besok. 158 00:08:23,817 --> 00:08:26,101 Dan, gadis-gadis, ayolah. Kami memiliki majalah untuk diluncurkan. 159 00:08:26,115 --> 00:08:27,551 Sofia, bolehkah aku bicara dengannya kamu sebentar? 160 00:08:27,587 --> 00:08:28,360 Tentu. 161 00:08:28,377 --> 00:08:30,673 Saya tidak yakin seberapa nyamannya Aku terjatuh saat melakukan ini. 162 00:08:30,686 --> 00:08:33,720 Anda tahu, A-Aku baru saja merasa seperti aku lulus "Mode," 163 00:08:33,737 --> 00:08:36,020 dan saya secara umum tidak diperlakukan dengan baik, 164 00:08:36,035 --> 00:08:40,000 dan saya tidak tahu apakah saya siap untuk kembali dan menulis tentang pengalaman itu dulu. 165 00:08:40,017 --> 00:08:44,112 Tapi, Betty, inilah mengapa Anda perlu melakukan ini. 166 00:08:44,126 --> 00:08:45,702 Lukanya masih segar. 167 00:08:45,718 --> 00:08:50,053 Artikelnya akan mentah, nyata, jujur... 168 00:08:51,696 --> 00:08:55,371 Kualitas mantan Anda bos sepertinya kurang. 169 00:08:57,036 --> 00:08:58,541 Oh, Betty! 170 00:08:58,618 --> 00:09:00,633 Sofia, apa-- ada apa? 171 00:09:00,677 --> 00:09:02,571 Sepertinya aku akan kehilangan Daniel. 172 00:09:02,588 --> 00:09:05,890 Apa? TIDAK! Daniel mencintaimu. 173 00:09:05,927 --> 00:09:08,850 Lalu kenapa dia mengulur waktu? Hah? 174 00:09:09,318 --> 00:09:11,753 Di sinilah hal itu terjadi. 175 00:09:11,767 --> 00:09:14,052 Dia menghancurkan gadis itu, 176 00:09:14,065 --> 00:09:17,980 mengambil hatinya dan menghancurkannya. 177 00:09:18,315 --> 00:09:20,510 Astaga. 178 00:09:20,765 --> 00:09:25,082 Saya pikir saya ditakdirkan untuk menjadi orang lain salah satu gadis Daniel Meade. 179 00:09:25,096 --> 00:09:27,362 TIDAK! Tidak, Sofia. 180 00:09:27,415 --> 00:09:30,263 Dan aku meninggalkan Hunter menuju Daniel. 181 00:09:30,717 --> 00:09:34,971 Sekarang dia kembali ke Eropa, dan dia bahkan tidak mau berbicara denganku lagi. 182 00:09:35,936 --> 00:09:38,532 Saya minta maaf. Saya sangat kewalahan. 183 00:09:41,378 --> 00:09:46,212 Anda naik ke "Mode" dan menulis artikel itu. 184 00:09:46,228 --> 00:09:48,043 Ini adalah peluang besar Anda. 185 00:09:52,775 --> 00:09:54,063 Oke. 186 00:10:29,286 --> 00:10:30,910 Apa sebenarnya itu kamu lakukan di belakang sini? 187 00:10:30,928 --> 00:10:33,281 Saya pikir kamu pergi bekerja untuk "Mingguan Feminazi." 188 00:10:33,298 --> 00:10:35,630 Saya sedang menulis artikel tentang menjadi orang luar di "Mode," 189 00:10:35,645 --> 00:10:37,300 dan aku ingin mewawancaraimu. 190 00:10:38,308 --> 00:10:40,091 Meski terdengar menyenangkan, 191 00:10:40,106 --> 00:10:42,853 Aku jadi tidak punya waktu untuk itu sekarang. Wilhelmina akan kembali sebentar lagi, 192 00:10:42,887 --> 00:10:46,431 dan dia selalu sangat tegang setelah liburan santai. 193 00:10:46,446 --> 00:10:47,862 Baiklah, kalau begitu, hanya kutipan singkat. 194 00:10:47,897 --> 00:10:50,441 Jujur katakan padaku apa milikmu kesan pertama adalah tentang saya. 195 00:10:53,965 --> 00:10:56,713 Itu dia. Sekarang tolong pergilah. 196 00:10:57,545 --> 00:10:59,642 Marc, aku bahkan tidak tahu bagaimana mengutip itu. 197 00:10:59,655 --> 00:11:04,002 Ya, saya sangat senang-- orang lain untuk mengolok-olok di belakang mereka. 198 00:11:04,018 --> 00:11:06,271 Anda juga memberi saya kesenangan hobi untuk dilakukan juga. 199 00:11:06,288 --> 00:11:07,592 Yang mana? 200 00:11:07,997 --> 00:11:10,862 "Layar Betty penghemat rasa malu." 201 00:11:12,027 --> 00:11:14,342 Yah, mereka tidak terlalu bagus seperti yang kutemukan darimu 202 00:11:14,377 --> 00:11:16,663 di dudecruise.com, tapi itu tidak buruk. 203 00:11:16,947 --> 00:11:19,012 Anda tidak melakukannya. 204 00:11:19,806 --> 00:11:23,401 Jangan pernah memberitahu siapa pun. 205 00:11:23,416 --> 00:11:25,033 Hapus itu dari milikmu komputer sekarang juga. 206 00:11:25,067 --> 00:11:26,051 Bagus. 207 00:11:29,025 --> 00:11:31,781 Oke semuanya! Dia masuk! 208 00:11:32,038 --> 00:11:35,013 Ayo pergi, semuanya. Ayo, ayo, ayo. Terlihat hidup. 209 00:11:35,027 --> 00:11:37,973 Tutupi benda mengerikan itu. Anda tahu bagaimana perasaannya tentang motif bunga! 210 00:11:37,987 --> 00:11:40,593 Pindahkan! Hiu ada di dalam kotak. 211 00:11:40,608 --> 00:11:42,582 Pergi. Randall, ayo berangkat! 212 00:11:44,457 --> 00:11:46,203 Selamat pagi, Marc. 213 00:11:46,217 --> 00:11:49,181 W-W-Willie? Um, hai. 214 00:11:49,196 --> 00:11:50,942 Apakah itu jeans? 215 00:11:50,957 --> 00:11:52,761 Bukankah itu luar biasa? 216 00:11:52,777 --> 00:11:56,212 Ted membawaku ke, eh, mal outlet. 217 00:11:56,226 --> 00:11:58,752 Saya berbelanja di sebelah orang gemuk. 218 00:11:58,925 --> 00:12:01,392 Halo, Carl. Bagaimana liburanmu? 219 00:12:01,455 --> 00:12:03,733 Kevin. Saya menghabiskannya mengirimkan resume. 220 00:12:03,745 --> 00:12:04,861 Mengapa? 221 00:12:04,877 --> 00:12:07,531 Anda memecat saya di pesta Natal. Aku hanya berkemas. 222 00:12:07,545 --> 00:12:09,050 Apakah itu benar? 223 00:12:09,567 --> 00:12:11,660 Seolah itu tidak pernah terjadi, Carl. 224 00:12:11,677 --> 00:12:14,142 - Kev-- - Jangan mendorongnya. 225 00:12:21,707 --> 00:12:25,183 Jadi... aku dengar kamu menelepon meminta pekerja sosial baru. 226 00:12:25,195 --> 00:12:27,132 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 227 00:12:27,197 --> 00:12:29,683 Mungkin ini tidak cocok, kamu tahu? 228 00:12:29,696 --> 00:12:31,043 Itu terjadi. 229 00:12:31,178 --> 00:12:33,163 Lihat, aku-- Maafkan aku, Constance. 230 00:12:33,177 --> 00:12:34,662 Tidak masalah. 231 00:12:34,708 --> 00:12:36,652 Semoga beruntung untukmu. 232 00:12:37,058 --> 00:12:38,341 Terima kasih. 233 00:12:53,567 --> 00:12:55,013 Apakah kamu sudah gila?! 234 00:12:55,028 --> 00:12:57,000 Anda tidak bisa begitu saja mendapatkan pekerja sosial baru! 235 00:12:57,017 --> 00:13:00,163 Aku bukan sepasang kaus kaki murahan untukmu dapat kembali ke toko 99 sen. 236 00:13:00,175 --> 00:13:03,572 Izinkan saya mengingatkan Anda, Tuan Suarez. Anda adalah seorang imigran ilegal. 237 00:13:03,587 --> 00:13:08,311 Sekarang saya bisa membuat ini mudah, atau saya bisa LoJack pergelangan kaki Anda seperti Iroc-Z. 238 00:13:08,537 --> 00:13:10,342 Sudahkah saya menjelaskannya? 239 00:13:10,358 --> 00:13:12,210 - Sangat. - Bagus. 240 00:13:12,228 --> 00:13:13,973 Kalau begitu sampai jumpa besok. 241 00:13:18,407 --> 00:13:20,522 Sebuah artikel? Ooh. 242 00:13:20,538 --> 00:13:23,562 Buat aku terdengar sangat glamor... dan kurus. 243 00:13:24,037 --> 00:13:27,001 Jadi... kutipan jujur-- apa yang kamu lakukan memikirkanku ketika aku pertama kali tiba? 244 00:13:27,017 --> 00:13:29,283 Yah, tentu saja aku membencimu. 245 00:13:29,296 --> 00:13:30,581 Membenciku. 246 00:13:30,595 --> 00:13:32,910 Apakah itu karena aku tidak melakukannya terlihat seperti orang lain? 247 00:13:32,928 --> 00:13:36,612 Tidak. Itu karena aku sedang memancing untuk posisi ini selama berbulan-bulan, 248 00:13:36,626 --> 00:13:40,081 dan kamu berjalan mondar-mandir di sini bersamamu alis lebat dan poni jelek sekali, 249 00:13:40,096 --> 00:13:43,013 dan aku seperti, "itu mengambil pekerjaanku?" 250 00:13:43,167 --> 00:13:45,952 Anda benar-benar mengkonfirmasi segalanya saya sedang menulis tentang. Terima kasih. 251 00:13:45,966 --> 00:13:50,122 Harus diakui, pada titik tertentu, Aku menjadi iri padamu. 252 00:13:50,138 --> 00:13:51,932 Tunggu. Anda menjadi iri padaku? 253 00:13:51,945 --> 00:13:53,802 Hanya dengan cara yang paling aneh, tentu saja. 254 00:13:53,818 --> 00:13:56,093 Maksudku, aku tidak bisa meninggalkan rumah dengan tas tangan di luar musim, 255 00:13:56,126 --> 00:13:59,672 dan Anda muncul setiap hari tampak seperti... obral pekarangan. 256 00:13:59,687 --> 00:14:00,763 Bahkan tidak peduli. 257 00:14:00,777 --> 00:14:03,332 Sepertinya Anda secara genetik direkayasa tanpa gen rasa takut. 258 00:14:03,335 --> 00:14:04,712 Aku harus memberimu alat peraga. 259 00:14:04,726 --> 00:14:06,250 Terima kasih Amanda. 260 00:14:06,265 --> 00:14:09,533 Oh, dan F.Y.I.-- tidak ada semua ini berarti aku menyukaimu atau apa pun. 261 00:14:09,545 --> 00:14:10,923 Tentu saja. 262 00:14:17,937 --> 00:14:21,342 Dimana kamu pagi ini? Aku meneleponmu, sepertinya, ribuan kali. 263 00:14:22,027 --> 00:14:23,402 Dengan Ted. 264 00:14:23,465 --> 00:14:25,932 Dia tinggal bersamaku melalui akhir pekan. 265 00:14:25,995 --> 00:14:27,280 Apa yang saya lewatkan? 266 00:14:27,295 --> 00:14:28,752 Seseorang bernama Steve menelepon, 267 00:14:28,767 --> 00:14:31,290 bilang dia punya barang berharga informasi tentang Bradford. 268 00:14:31,305 --> 00:14:33,143 Samar! Haruskah aku mencobanya? 269 00:14:33,155 --> 00:14:34,912 Tidak. Apa lagi? 270 00:14:34,928 --> 00:14:37,411 Ada editor jam 1:00 pertemuan tentang masalah pengantin. 271 00:14:37,427 --> 00:14:40,681 - Daniel bisa mengatasinya. - Tapi tahun ini Vera Wang. 272 00:14:40,695 --> 00:14:42,571 Anda mencintai Wang Anda. 273 00:14:44,465 --> 00:14:45,940 Apa itu? 274 00:14:46,305 --> 00:14:49,112 Aku tidak tahu. Itu seperti bangkai tikus raksasa atau semacamnya. 275 00:14:49,296 --> 00:14:51,163 Apakah kamu kesal Donna Karan lagi? 276 00:14:51,177 --> 00:14:52,850 menurutku... 277 00:14:52,897 --> 00:14:55,950 itu armadillo. 278 00:14:57,037 --> 00:15:00,033 Maukah kamu mengangkatnya tolong di sana untukku? 279 00:15:07,237 --> 00:15:08,623 Ya? 280 00:15:08,647 --> 00:15:10,781 Kita perlu berbicara... 281 00:15:10,898 --> 00:15:12,801 secara langsung. 282 00:15:16,187 --> 00:15:19,261 Ya, kamu bukan tipe orang seperti itu gadis yang biasa bekerja bersamaku, 283 00:15:19,275 --> 00:15:22,851 tapi saat aku mengenalmu, Aku benar-benar semakin menyukaimu. 284 00:15:22,867 --> 00:15:24,393 Dan saya harus mengatakan, 285 00:15:24,407 --> 00:15:26,601 kamu membantuku tumbuh sebagai pribadi. 286 00:15:26,618 --> 00:15:28,163 Anda menulis semuanya ini, kan? 287 00:15:28,178 --> 00:15:29,363 Tentu saja. 288 00:15:29,378 --> 00:15:31,832 Jadi saya sangat membantu kamu tumbuh sebagai pribadi? 289 00:15:31,847 --> 00:15:33,873 Ya, ya, dengan semua urusan Sofia. 290 00:15:34,096 --> 00:15:35,872 Maksudku, kamu punya andil besar dalam hal itu. 291 00:15:35,888 --> 00:15:38,490 Jadi, Anda masih berencana saat melamarnya? 292 00:15:38,778 --> 00:15:40,341 Mengapa kamu bertanya? 293 00:15:40,977 --> 00:15:43,173 Oke, lihat, kamu tidak mendengar ini dariku, karena jika kamu memberitahunya, 294 00:15:43,205 --> 00:15:46,691 Saya akan menyangkalnya sepenuhnya. Tapi dia ada di bawah menangis pagi ini. 295 00:15:46,708 --> 00:15:48,261 Dia pikir kamu memang begitu berubah pikiran. 296 00:15:48,298 --> 00:15:49,093 Apa? 297 00:15:49,107 --> 00:15:50,653 - Itu gila. - Maksudku, bisakah kamu menyalahkannya? 298 00:15:50,687 --> 00:15:53,692 Dia tidak ingin menjadi orang lain salah satu gadis "Daniel Meade" Anda. 299 00:15:54,126 --> 00:15:57,442 Dengar, menurutku kalau kamu tidak ingin kehilangan dia, 300 00:15:57,456 --> 00:15:59,081 kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 301 00:15:59,425 --> 00:16:00,820 Terima kasih, Betty. 302 00:16:01,116 --> 00:16:03,301 Aku akan pergi makan siang. Bolehkah aku memberimu sesuatu? 303 00:16:03,315 --> 00:16:05,753 Saya punya asisten baru sekarang. Ingat? 304 00:16:05,765 --> 00:16:07,220 Oh ya. 305 00:16:07,266 --> 00:16:12,763 Sekarang beritahu saya, di mana tempatnya menemukan armadillo di Manhattan? 306 00:16:12,776 --> 00:16:16,372 Di Pecinan. Saya pikir itu akan menjadi makan siang seseorang. 307 00:16:16,657 --> 00:16:20,991 Yah, meskipun begitu bentrok dengan sebagian besar kantor saya, 308 00:16:21,106 --> 00:16:22,643 Saya memujanya. 309 00:16:22,737 --> 00:16:26,182 Aku meletakkannya di rak di depanku untuk mengingatkan saya apa yang benar-benar penting. 310 00:16:26,197 --> 00:16:27,632 Oh? Apa itu? 311 00:16:27,928 --> 00:16:30,041 Nah, saat-saat seperti ini. 312 00:16:30,098 --> 00:16:33,571 Saya menghabiskan 20 tahun terakhir dengan rasa khawatir tentang hemline dan tumit, 313 00:16:33,586 --> 00:16:34,753 dan untuk apa? 314 00:16:34,786 --> 00:16:38,041 Jika kamu tidak punya siapa-siapa untuk diajak berbagi, apa gunanya? 315 00:16:38,898 --> 00:16:42,313 Anda akan berbagi hemline dan ikut bersamaku, kan? 316 00:16:43,278 --> 00:16:46,083 Saya sedang memikirkan tentang berbagi sesuatu yang lain. 317 00:16:49,816 --> 00:16:50,772 Apa? 318 00:16:50,786 --> 00:16:52,461 Aku harus memperingatkanmu, Willie. 319 00:16:53,315 --> 00:16:55,912 Saya sedang mengangkut sekitar a penuh truk bagasi. 320 00:16:55,925 --> 00:16:59,202 Saya punya tiga mantan. saya sedang bekerja pada hari keempat-- sekumpulan anak-anak. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,642 Kami berdua punya banyak barang bawaan. 322 00:17:01,927 --> 00:17:06,930 Tapi... aku bersedia memberi itu adalah kesempatan jika Anda melakukannya. 323 00:17:52,665 --> 00:17:55,710 Hei, nona. Keluar dari sini. 324 00:17:59,007 --> 00:18:03,122 Hunter seharusnya sesempurna ini model/pengemudi mobil balap/kemanusiaan 325 00:18:03,138 --> 00:18:04,732 tinggal di Eropa, kecuali dia ada di sini. 326 00:18:04,746 --> 00:18:07,103 - Jadi dia berkeliling. - Aku melihat Sofia bersamanya, 327 00:18:07,118 --> 00:18:09,193 meskipun dia memberitahuku bahwa mereka bahkan tidak berbicara. 328 00:18:09,206 --> 00:18:11,142 Ya, mereka terhubung kembali. 329 00:18:11,158 --> 00:18:14,031 Dia memberinya segumpal uang tunai--banyak-- 330 00:18:14,046 --> 00:18:15,942 tepat sebelum dia berjalan ke Boylesque. 331 00:18:15,957 --> 00:18:18,440 Klub tari telanjang pada tanggal 34 dan 7? 332 00:18:18,495 --> 00:18:22,080 Apa? Saya berhasil keluar lemari ini sesekali. 333 00:18:22,868 --> 00:18:26,113 Yah, saya harus berasumsi, karena ini hanya diperuntukkan bagi perempuan, 334 00:18:26,128 --> 00:18:27,453 bahwa dia bekerja di sana. 335 00:18:27,466 --> 00:18:29,302 Sofia berkencan dengan penari telanjang? 336 00:18:29,317 --> 00:18:31,893 Astaga. Saya mencintainya. 337 00:18:31,906 --> 00:18:33,603 Ini sangat aneh. 338 00:18:33,618 --> 00:18:37,133 Dan dia sangat bersikeras membuat Daniel melamarnya. 339 00:18:37,147 --> 00:18:38,720 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 340 00:18:38,736 --> 00:18:40,452 Oh, benar. 341 00:18:40,467 --> 00:18:41,552 Apa? 342 00:18:41,607 --> 00:18:43,473 Kami menyelidiki. 343 00:18:46,437 --> 00:18:49,461 Di sini saya melahirkan anak sapi. 344 00:18:50,378 --> 00:18:53,073 Oh, dan Ted menjeratku. 345 00:18:53,087 --> 00:18:56,050 Aku tidak peduli dengan kamu liburan kecil yang konyol. 346 00:18:56,068 --> 00:18:59,453 - Bagaimana dengan rencananya? - Oh, rencananya. 347 00:18:59,618 --> 00:19:03,032 Rencana untuk mengambil alih Meade Publikasinya jelas gagal. 348 00:19:03,048 --> 00:19:05,431 Bradford tahu sekarang dengan kepastian penuh 349 00:19:05,448 --> 00:19:07,782 bahwa Fey Sommers sudah mati, 350 00:19:07,795 --> 00:19:11,633 dan kami tidak memiliki bukti kuat menghubungkan dia dengan pembunuhannya. 351 00:19:11,648 --> 00:19:13,850 Berikan aku oksigenku. 352 00:19:19,185 --> 00:19:21,973 Wilhelmina, aku berniat sepenuhnya 353 00:19:21,988 --> 00:19:25,510 untuk mengambil alih perusahaan lebih cepat daripada nanti. 354 00:19:25,528 --> 00:19:29,470 Dan jika kamu bukan sekutuku, maka kamu akan menjadi musuhku, 355 00:19:29,488 --> 00:19:33,983 dan tidak akan ada tempat untuk Anda di mana saja di Meade. 356 00:19:34,257 --> 00:19:39,081 Baiklah, kita biarkan saja keripik jatuh di mana pun mereka berada. 357 00:19:42,918 --> 00:19:44,581 Dimana kita? 358 00:19:44,667 --> 00:19:47,050 Di suatu tempat saya tidak pernah membawa seorang wanita ke. 359 00:19:47,067 --> 00:19:50,882 Saya tidak menyadari tempat seperti itu masih ada di Manhattan. 360 00:19:51,136 --> 00:19:54,120 Ya, aku tahu aku punya beberapa takik di ikat pinggangku. 361 00:19:54,135 --> 00:19:57,090 Sayang, semuanya takik, tanpa ikat pinggang, 362 00:19:57,105 --> 00:19:58,580 yang membuatku bertanya-tanya-- 363 00:19:58,595 --> 00:20:01,732 bagaimana dengan pria tanpa ikat pinggang tetap memakai celananya? Hmm? 364 00:20:01,747 --> 00:20:04,253 Hmm... pertemuan seseorang sepertimu? 365 00:20:10,025 --> 00:20:13,792 Tuan Meade! Ini sangat memalukan. 366 00:20:13,808 --> 00:20:15,103 Apa yang dia lakukan di sini? 367 00:20:15,115 --> 00:20:17,021 Saya yakin kita sedang mengalaminya makan malam bersama. 368 00:20:17,037 --> 00:20:18,932 Sebelum kita melanjutkan ke langkah berikutnya, 369 00:20:18,945 --> 00:20:22,120 Saya pikir itu penting untuk kamu akan bertemu dengan kedua orang tuaku. 370 00:20:22,408 --> 00:20:25,683 - Selamat datang, Sofia. - Halo. Terima kasih. 371 00:20:25,698 --> 00:20:28,040 Ya Tuhan, dia menakjubkan. 372 00:20:28,057 --> 00:20:30,291 Alhamdulillah Daniel dapat padanya sebelum kamu melakukannya. 373 00:20:30,306 --> 00:20:33,832 Halo. aku Claire, Ibu Daniel yang pecandu alkohol sedang dalam masa pemulihan. 374 00:20:33,847 --> 00:20:35,731 - Selamat datang. - Perilaku terbaik, ibu. 375 00:20:35,747 --> 00:20:37,263 saya sedang mencoba membuat kesan yang baik. 376 00:20:37,268 --> 00:20:40,703 Oh, sayangku. Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun yang membuatmu malu. 377 00:20:41,965 --> 00:20:44,010 Mari saya tunjukkan Foto bayi Daniel. 378 00:20:44,028 --> 00:20:46,780 Dia melakukan yang paling lucu benda di dalam bak mandi. 379 00:20:46,808 --> 00:20:48,113 Apakah dia? 380 00:20:49,038 --> 00:20:50,591 Jadi apa yang kita cari? 381 00:20:50,605 --> 00:20:53,332 Sesuatu yang akan menunjukkan barakuda itu pada tahun aku datang ke negara ini. 382 00:20:53,365 --> 00:20:54,460 Oke. 383 00:20:54,476 --> 00:20:56,123 Saya tidak bisa menghadapinya wanita ini, mija. 384 00:20:56,135 --> 00:20:58,361 Dia kasar, dia menjengkelkan, dia-- 385 00:20:58,377 --> 00:21:00,310 Pemerintah Amerika Serikat. Apa yang kamu harapkan? 386 00:21:00,327 --> 00:21:03,460 Menghormati. Dia muncul tanpa pemberitahuan dan mulai menusukku. 387 00:21:03,478 --> 00:21:04,930 Menurutku tidak demikian wanita pernah tersenyum. 388 00:21:04,966 --> 00:21:07,121 Ayah, berhenti. Anda tidak berdaya. 389 00:21:07,137 --> 00:21:09,590 Dan tahukah Anda, kami sangat membutuhkannya dia ada di pihak kita saat ini. 390 00:21:09,715 --> 00:21:12,632 Constance Grady hanya aktif Sisi Constance Grady. 391 00:21:12,647 --> 00:21:16,152 Mungkin saja Ignacio Suarez harus mencoba berada di sisinya. 392 00:21:16,456 --> 00:21:20,080 Anda pernah berhenti memikirkan hal itu mungkin dia sebenarnya mencoba membantu? 393 00:21:20,228 --> 00:21:23,543 Dengar, cobalah mendapatkan rahmat baiknya. Anda tahu, sesuatu yang sederhana, 394 00:21:23,558 --> 00:21:25,172 sesuatu yang manis. 395 00:21:25,308 --> 00:21:26,801 Buat dia tersenyum. 396 00:21:37,648 --> 00:21:42,390 Kalian para wanita siap menjarah tujuh lautan untuk harta terpendam? 397 00:21:42,405 --> 00:21:43,142 Berapa harganya? 398 00:21:43,155 --> 00:21:45,110 Christina, kami tidak di sini untuk lap dance. 399 00:21:45,126 --> 00:21:50,011 Pak, um, kami di sini untuk melihatnya dari pemain Anda. Eh, Pemburu? 400 00:21:50,028 --> 00:21:51,993 Setiap pria lain juga begitu bernama Hunter di sini. 401 00:21:52,005 --> 00:21:53,971 Anda harus seperti itu sedikit lebih spesifik. 402 00:21:53,988 --> 00:21:56,590 Uh, baiklah, dia-- dia tinggi dan berambut pirang, 403 00:21:56,606 --> 00:21:59,930 dan dia terlihat seperti orang Nordik. 404 00:22:00,497 --> 00:22:04,082 Oh. Tentu saja. Pemburu sembilan. 405 00:22:04,157 --> 00:22:07,463 Baiklah, antrilah. Semua orang menginginkan bagian dari sembilan. 406 00:22:13,735 --> 00:22:17,990 Oh, menurutku kita akan membutuhkannya banyak sekali single. 407 00:22:19,358 --> 00:22:22,412 Aku membuka pintu lemariku, 408 00:22:22,428 --> 00:22:25,881 dan ada Daniel di strapless Pucci saya 409 00:22:25,895 --> 00:22:28,252 dan sepasang pompa kulit paten. 410 00:22:28,268 --> 00:22:30,292 Sebagai catatan, Saya berumur 6 tahun, 411 00:22:30,305 --> 00:22:32,710 dan itu adalah saudaraku siapa yang mendandaniku. 412 00:22:32,727 --> 00:22:34,873 Anda tidak pernah berbicara tentang saudaramu. 413 00:22:35,077 --> 00:22:37,220 Dia meninggal dua tahun lalu. 414 00:22:37,416 --> 00:22:39,070 Maafkan aku. 415 00:22:39,088 --> 00:22:42,412 Jalannya agak bergelombang untuk keluarga Meade akhir-akhir ini. 416 00:22:42,656 --> 00:22:44,663 Sepertinya keberuntungan kita sedang berubah. 417 00:22:45,337 --> 00:22:46,502 Untuk Sofia. 418 00:22:46,855 --> 00:22:48,043 Untuk Sofia. 419 00:22:50,455 --> 00:22:51,692 Ya, perd�n. 420 00:22:52,585 --> 00:22:53,922 Terima kasih. 421 00:22:53,938 --> 00:22:57,511 Sebagai seorang Reyes, Anda pasti pernah mengalaminya banyak pembantu yang tumbuh dewasa. 422 00:22:57,525 --> 00:23:01,413 Kami menghabiskan seminggu di Javier Reyes perkebunan di Puerto Vallarta. 423 00:23:01,425 --> 00:23:04,533 Dia memiliki yang paling banyak kebun binatang kecil sayang... 424 00:23:04,545 --> 00:23:07,420 atau lebih tepatnya, zoo-l�-gico. 425 00:23:07,437 --> 00:23:09,600 Tentu saja, tapi kamu salah paham, Reyes. 426 00:23:09,618 --> 00:23:12,461 Tumbuh dewasa, kami hanya punya satu pembantu--ibu saya. 427 00:23:12,477 --> 00:23:15,153 Dan yang paling dekat denganku sampai ke kerak bagian atas 428 00:23:15,167 --> 00:23:17,871 adalah saat aku biasa membantu dia membersihkan rumah mereka. 429 00:23:17,987 --> 00:23:19,991 Jadi tidak ada sendok perak. 430 00:23:20,007 --> 00:23:22,681 Oh, tidak, tidak, tidak. Kami hampir tidak mampu membeli yang berbahan plastik. 431 00:23:22,698 --> 00:23:24,692 Itu sebabnya aku menyukai gadis ini-- 432 00:23:24,708 --> 00:23:27,940 seseorang yang benar-benar bekerja untuk apa yang mereka dapatkan dari kehidupan. 433 00:23:27,956 --> 00:23:29,771 Anda bisa belajar sesuatu darinya, Daniel. 434 00:23:29,786 --> 00:23:32,370 Dan aku berniat sepenuhnya untuk, ayah... 435 00:23:32,995 --> 00:23:36,020 selama dia bersedia mengajariku. 436 00:23:41,705 --> 00:23:42,683 Halo! 437 00:23:42,698 --> 00:23:45,333 Betty, itu jembatan dan pesta lajang terowongan. 438 00:23:45,345 --> 00:23:45,972 Jadi? 439 00:23:45,986 --> 00:23:50,101 Wanita di sana akan menikah seorang dokter gigi yang gemuk, botak, dan tampak pucat. 440 00:23:50,115 --> 00:23:53,211 Ini adalah makan malam terakhirnya. Dia menguangkannya. 441 00:23:53,226 --> 00:23:55,100 Menurutmu dia akan melakukannya ambil A.T.M. kartu? 442 00:23:55,118 --> 00:23:56,740 Yah, aku tahu di mana dia bisa menggeseknya. 443 00:23:56,755 --> 00:23:59,723 Oke baiklah. Ini makan siang untuk minggu ini. 444 00:23:59,737 --> 00:24:01,490 Oh, $20! Pemburu! 445 00:24:01,616 --> 00:24:03,652 Dia datang, dia datang. $20. 446 00:24:03,665 --> 00:24:07,740 Hei, nona-nona. Saya melihat Anda siap melakukannya membayar denda yang pantas untuk sembilan orang itu. 447 00:24:08,536 --> 00:24:11,423 Anda dapat merasakannya jika Anda mau. Hanya saja, jangan biarkan manajemen melihat Anda. 448 00:24:11,438 --> 00:24:12,292 Oke. 449 00:24:12,406 --> 00:24:13,953 - Christina! - Dia bilang... 450 00:24:13,968 --> 00:24:17,031 Um, Pemburu, apakah--apakah kamu punya pacar? 451 00:24:17,046 --> 00:24:21,240 Aku punya pacar, pacar, segala macam teman. 452 00:24:22,428 --> 00:24:25,221 Jadi, maksudmu, kamu--kamu biseksual? 453 00:24:25,238 --> 00:24:28,830 Itu benar, sayang. Anda membeli... Saya seksual. 454 00:24:29,918 --> 00:24:32,133 Jadi lap dance seperti apa kamu berminat? 455 00:24:32,146 --> 00:24:33,653 Menangkup ular kobra? 456 00:24:33,745 --> 00:24:36,011 Memberi makan kucing? Menampar bongo? 457 00:24:36,025 --> 00:24:38,391 Atau hanya yang bagus lomba hot dog kuno? 458 00:24:38,406 --> 00:24:41,410 Ya! Saya berasumsi demikian semuanya hanya � la carte-- 459 00:24:41,426 --> 00:24:42,340 Hei, Pemburu! 460 00:24:42,436 --> 00:24:45,832 Goyangkan sampahmu ke sini. 461 00:24:45,847 --> 00:24:47,990 Wah. Waktunya habis, nona-nona. 462 00:24:48,008 --> 00:24:49,850 Aku harus pergi ke layanan para pemain papan atas. 463 00:24:49,868 --> 00:24:51,953 - Tidak, tunggu! Tunggu! - Aku baru saja memberimu $20! 464 00:24:52,418 --> 00:24:55,783 Datanglah ke mama, sayang. Astaga. 465 00:24:55,797 --> 00:24:58,560 Yah, dia pelacur, bukan? Maksudku, apa lagi yang perlu kita selidiki? 466 00:24:58,598 --> 00:25:00,421 Yah, aku harus menemukannya tahu tentang dia dan Sofia. 467 00:25:00,436 --> 00:25:03,963 Benar. Baiklah, saya sarankan Anda melakukannya langsung menuju A.T.M., 468 00:25:03,975 --> 00:25:05,351 yang menurutku baik-baik saja, kamu tahu, 469 00:25:05,387 --> 00:25:08,173 karena aku di sini untuk jangka panjang. Benar. 470 00:25:09,587 --> 00:25:11,892 Kalian berdua terlihat sangat bahagia bersama. 471 00:25:12,298 --> 00:25:14,180 Sudah berapa lama Anda menikah? 472 00:25:14,607 --> 00:25:17,030 Ini akan menjadi 38 tahun pada bulan September. 473 00:25:17,048 --> 00:25:19,273 Mereka membuatnya terlihat begitu mudah, bukan? 474 00:25:19,466 --> 00:25:22,760 Aku hampir menembaknya satu kali Natal di Ann Arbor. 475 00:25:22,777 --> 00:25:25,550 Syukurlah akulah yang melakukannya dimuat dan bukan pistolnya. 476 00:25:25,566 --> 00:25:27,050 Anda hampir menembaknya? 477 00:25:27,067 --> 00:25:30,140 Ya, setiap keluarga melakukannya liburan sedikit berbeda. 478 00:25:30,156 --> 00:25:32,133 Dalam pernikahan, banyak hal terjadi. 479 00:25:32,715 --> 00:25:38,330 Hal-hal seperti Tisha dan Cindy dan Candee dengan dua huruf E. 480 00:25:38,408 --> 00:25:41,100 Dan jangan lupakan Fey. 481 00:25:41,115 --> 00:25:42,350 Menetap. 482 00:25:42,677 --> 00:25:45,891 Maksud saya adalah pernikahan bisa terkadang menjadi sangat buruk. 483 00:25:45,905 --> 00:25:50,572 Tapi entah bagaimana Anda menemukan cara untuk melanjutkan, dan itu hal yang bagus. 484 00:25:50,585 --> 00:25:53,923 Karena ketika sesuatu hal yang sangat buruk terjadi, 485 00:25:53,947 --> 00:25:57,251 seperti kehilangan satu dari anak-anakmu, 486 00:25:58,447 --> 00:26:03,270 kamu sadar bahwa kamu tidak akan pernah bisa bertahan hidup tanpa suamimu. 487 00:26:10,736 --> 00:26:12,973 Ayo. Menarilah denganku. 488 00:26:21,446 --> 00:26:23,312 Anda dibom, bukan? 489 00:26:23,728 --> 00:26:26,011 Itu hanya sedikit sirup obat batuk. 490 00:26:30,617 --> 00:26:34,300 Jika Anda berbalik dan lari, Saya akan mengerti sepenuhnya. 491 00:26:34,348 --> 00:26:35,873 Tidak pernah. 492 00:26:38,115 --> 00:26:40,543 Saya ingin sekali memilikinya apa yang mereka punya... 493 00:26:40,808 --> 00:26:42,573 tapi tanpa kecurangan. 494 00:26:42,588 --> 00:26:44,810 Jika kamu selingkuh, 495 00:26:44,826 --> 00:26:48,941 Aku bersumpah aku akan memotongnya cojonesmu lepas. 496 00:26:49,245 --> 00:26:54,912 Apakah menurut Anda cucu kita akan melakukannya punya nama Spanyol seperti Paco? 497 00:26:56,697 --> 00:26:57,902 Apakah kamu menyukainya? 498 00:26:57,918 --> 00:26:59,341 Dia cantik. 499 00:26:59,376 --> 00:27:01,410 Hanya saja sesuatu tentang dia, 500 00:27:01,425 --> 00:27:03,700 seperti dia menyembunyikan sesuatu. 501 00:27:04,838 --> 00:27:06,283 Bukankah kita semua? 502 00:27:08,928 --> 00:27:10,721 Anda tahu, jika Anda menginginkannya, 503 00:27:11,397 --> 00:27:13,490 kita bisa mendapatkan apa yang mereka miliki. 504 00:27:16,638 --> 00:27:18,011 Hentikan omong kosong itu! 505 00:27:18,725 --> 00:27:21,253 Hei, ini! Lihat! Uang! 506 00:27:21,328 --> 00:27:22,700 Ini akan memberi Anda waktu sebentar. 507 00:27:22,716 --> 00:27:24,930 Oke, aku hanya ingin tahu cepat--apakah Anda pernah dipekerjakan 508 00:27:24,965 --> 00:27:26,393 untuk berpura-pura menjadi pacar seseorang? 509 00:27:26,425 --> 00:27:29,190 Terjadi sepanjang waktu-- seorang gadis ingin membuat seorang pria cemburu. 510 00:27:29,207 --> 00:27:31,253 Nah, apakah itu kamu? lakukan untuk Sofia Reyes? 511 00:27:31,268 --> 00:27:33,611 Apakah dia sudah memberi saya rekomendasi? 512 00:27:34,015 --> 00:27:35,491 Bagus. 513 00:27:42,775 --> 00:27:43,761 Halo? 514 00:27:43,775 --> 00:27:47,503 Hai, Daniel. Itu Betty. Dengar--aku perlu bicara denganmu tentang Sofia. 515 00:27:47,517 --> 00:27:50,342 Hai! Waktu yang tepat. Saya baru saja melamar. 516 00:27:50,357 --> 00:27:52,622 - Kamu melakukannya?! - Ya, bukankah itu bagus? 517 00:27:52,636 --> 00:27:55,410 Maksudku, itu tidak akan pernah terjadi terjadi jika kita tidak bicara hari ini. 518 00:27:55,446 --> 00:27:57,041 Terima kasih, Betty! 519 00:27:57,058 --> 00:27:59,651 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 520 00:27:59,665 --> 00:28:02,690 Um... ya... 521 00:28:03,448 --> 00:28:05,181 Selamat. 522 00:28:15,607 --> 00:28:19,350 Kursi kotak untuk "Cosi Fan Tutte" di Met. 523 00:28:19,365 --> 00:28:21,411 Bersiaplah untuk terpesona. 524 00:28:21,426 --> 00:28:25,051 Dan sepasang Ujung sayap Ferragamo. 525 00:28:25,675 --> 00:28:28,892 Maaf. Tidak ada koboi sepatu bot di opera. 526 00:28:33,886 --> 00:28:36,902 Nah, apa yang terjadi? 527 00:28:38,337 --> 00:28:41,222 Saya telah berbicara panjang lebar dengan istriku hari ini, Willie. 528 00:28:41,817 --> 00:28:43,752 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 529 00:28:46,468 --> 00:28:48,480 Saya pikir Anda baru saja melakukannya. 530 00:28:52,526 --> 00:28:53,883 Willie, tunggu. 531 00:28:56,135 --> 00:28:58,403 Joanne dan aku punya putri bersama. 532 00:28:58,416 --> 00:29:00,090 Dan anak-anakku yang lain-- 533 00:29:00,266 --> 00:29:03,211 mereka tidak membutuhkannya mantan ibu tiri lainnya. 534 00:29:03,676 --> 00:29:05,801 Keluargaku cukup hancur. 535 00:29:06,846 --> 00:29:09,231 Saya harus mencoba dan memperbaikinya. 536 00:29:10,786 --> 00:29:13,200 Dengar, aku tidak berharap kamu mengerti, tapi-- 537 00:29:13,218 --> 00:29:14,780 Jangan, ya? 538 00:29:17,045 --> 00:29:20,970 Peluang apa yang dimiliki armadillo dan seorang roadrunner punya? 539 00:29:27,987 --> 00:29:29,541 Simpan sepatunya. 540 00:29:31,626 --> 00:29:35,023 Dan cobalah untuk tidak melangkah di kotoran sapi mana pun. 541 00:29:59,245 --> 00:30:01,160 Selamat pagi, Sofia. Kopi? 542 00:30:01,176 --> 00:30:02,350 Dimana kamu mendapatkannya? 543 00:30:02,366 --> 00:30:04,210 Celana dalam pemburu? 544 00:30:05,427 --> 00:30:08,870 Apa? Anda tidak berpikir dia akan memberitahuku 545 00:30:08,886 --> 00:30:11,483 yang memiliki alis lebat gadis latin dengan kawat gigi 546 00:30:11,498 --> 00:30:13,632 datang dan bertanya pertanyaan tentang kami? 547 00:30:14,156 --> 00:30:16,731 Anda bisa meninggalkan kami sendiri sebentar. Terima kasih. 548 00:30:18,837 --> 00:30:21,853 Sofia, mengapa kamu mempekerjakan seseorang berpura-pura menjadi pacarmu? 549 00:30:21,866 --> 00:30:24,530 Saya tahu tentang reputasi Daniel, dan, yah, 550 00:30:24,545 --> 00:30:26,951 menjadi single lain gadis itu tidak akan cukup 551 00:30:26,967 --> 00:30:29,160 untuk mengantarnya ke ingin bersamaku. 552 00:30:29,177 --> 00:30:31,052 Nah, kenapa kamu mau, atau bahkan membutuhkan, 553 00:30:31,068 --> 00:30:33,282 untuk mengantar seseorang ke sana ingin bersamamu? 554 00:30:33,295 --> 00:30:35,913 Mobilnya ada di bawah untuk diambil Anda untuk "Bangkit dan Bersinar Amerika." 555 00:30:35,926 --> 00:30:37,341 Daniel sudah menunggu. 556 00:30:37,358 --> 00:30:38,722 Terima kasih, Ruthie. 557 00:30:39,548 --> 00:30:41,781 - Dia ikut denganmu? - Ya. 558 00:30:41,795 --> 00:30:46,183 Kami akan mengumumkan milik kami pertunangan bersama di udara. 559 00:30:46,425 --> 00:30:49,480 Oke, um, aku ambil beberapa barang saja, dan aku akan segera turun. 560 00:30:49,497 --> 00:30:53,003 Tidak, kamu akan tetap di sini dan selesaikan artikel itu, 561 00:30:53,016 --> 00:30:56,100 dan saya berharap itu sudah siap pada saat aku kembali. 562 00:31:08,296 --> 00:31:11,120 - Selamat pagi, Wilhelmina. - Bukankah aku memecatmu? 563 00:31:17,577 --> 00:31:20,231 Aku tidak percaya hari ini adalah hari besarnya. Apakah kamu tidak begitu bersemangat? 564 00:31:20,247 --> 00:31:22,221 Ya. Hari besar. Sangat bersemangat. 565 00:31:23,047 --> 00:31:25,080 Syukurlah kita akhirnya mendapat sampulnya. 566 00:31:25,098 --> 00:31:28,530 Oh, sarafku membuatku berjerawat, berpikir dia mungkin tidak melakukannya. 567 00:31:28,548 --> 00:31:30,821 Jangan pernah meragukan Sofia. Artikelnya juga bagus. 568 00:31:30,837 --> 00:31:33,280 Saya tidak berpikir dia tidur a mengedipkan mata tadi malam menulisnya. 569 00:31:33,795 --> 00:31:36,743 - Apakah itu akan ditekan? - Saat kita berbicara. 570 00:31:36,755 --> 00:31:37,952 Wow. 571 00:31:38,385 --> 00:31:41,033 Um, bolehkah aku membacanya? 572 00:31:41,045 --> 00:31:43,632 Oh, uh... Sofia tidak mau kamu belum membacanya. 573 00:31:43,647 --> 00:31:44,920 Mengapa tidak? 574 00:31:47,466 --> 00:31:48,813 Oke. 575 00:31:50,955 --> 00:31:52,022 Hai! 576 00:31:59,866 --> 00:32:03,280 Oh, kamu--kamu--kamu... Tangkap dia! 577 00:32:06,768 --> 00:32:08,511 Ayo, ayo, ayo ayo! 578 00:32:24,375 --> 00:32:28,521 "Aturan untuk mendapatkan pria mana pun yang kamu inginkan untuk melamarmu dalam waktu 60 hari atau kurang." 579 00:32:28,567 --> 00:32:31,523 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan. "Pikat minatnya." 580 00:32:31,585 --> 00:32:35,973 Saya dan editor saya sedang bekerja... “Tetaplah berdekatan.” 581 00:32:36,557 --> 00:32:39,753 Menurutmu kenapa aku penggoda? “Beri dia rasa.” 582 00:32:39,875 --> 00:32:43,001 Hei kamu. Kemarilah. "Buat dirimu tidak tersedia." 583 00:32:43,168 --> 00:32:44,722 Ayolah, Daniel. 584 00:32:44,736 --> 00:32:47,500 Di sinilah Anda menghentikan saya berjalan kembali ke klub itu. 585 00:32:47,516 --> 00:32:49,721 "Buat jam yang berdetak." 586 00:32:55,365 --> 00:32:57,611 - Betty. - Christina, itu semua bohong! 587 00:32:57,625 --> 00:32:59,311 Tenang. Apa--apa yang kamu bicarakan? 588 00:32:59,345 --> 00:33:02,993 Sofia menjebaknya dari awal. Dia menggunakan Daniel untuk mendapatkan cerita sampulnya! 589 00:33:07,955 --> 00:33:11,191 Dari R.S.A. studio di tengah kota Manhattan-- 590 00:33:11,205 --> 00:33:13,703 "Bangkit dan Bersinarlah Amerika." 591 00:33:13,717 --> 00:33:16,052 Akan datang, penulis dan editor majalah terkenal 592 00:33:16,066 --> 00:33:19,633 Sofia Reyes ada di sini untuk berbicara tentang majalah barunya, "M.Y.W." 593 00:33:19,647 --> 00:33:22,841 Dan pertunangannya dengan New Sarjana paling memenuhi syarat di York, 594 00:33:22,855 --> 00:33:24,312 Daniel Meade. 595 00:33:24,488 --> 00:33:27,283 Oke, kamera kedua, kencangkan. Siap, kamera satu. 596 00:33:27,297 --> 00:33:29,103 Keamanan, bawa dia keluar dari sini. 597 00:33:29,178 --> 00:33:31,002 Daniel! 598 00:33:31,657 --> 00:33:34,010 Daniel!! 599 00:33:36,016 --> 00:33:38,133 Nah, sekarang, Sofia, ini minggu yang besar bagimu. 600 00:33:38,146 --> 00:33:40,442 - Ya! - Ya. Ya, benar. 601 00:33:40,455 --> 00:33:42,503 Jadi beritahu kami tentang majalah Anda. 602 00:33:42,697 --> 00:33:46,070 Saya membuat "MY.W." di perintah untuk mengisi kekosongan. 603 00:33:46,088 --> 00:33:50,453 Sebenarnya tidak ada majalah seperti itu membuat wanita modern merasa diberdayakan. 604 00:33:50,468 --> 00:33:54,001 Ini bukan tentang harga yang terlalu mahal pakaian atau krim kerut. 605 00:33:54,016 --> 00:33:55,580 Ini adalah artikel nyata. 606 00:33:55,595 --> 00:33:57,181 - Fantastis. - Ya. Itu bagus. 607 00:33:57,198 --> 00:34:00,842 Dan saya mengerti Anda telah menggunakan diri Anda sendiri sebagai contoh sampul pertama. 608 00:34:00,855 --> 00:34:02,323 Itu benar. 609 00:34:02,337 --> 00:34:05,971 Statistik akan mengatakan bahwa saya seharusnya tidak berada di sini sekarang. 610 00:34:05,986 --> 00:34:08,800 Tapi saya, dengan majalah baru 611 00:34:08,818 --> 00:34:14,703 dan baru saja marah bujangan terkenal di New York City. 612 00:34:17,007 --> 00:34:20,351 Aku memintanya untuk melamar kepada saya dalam 60 hari. 613 00:34:20,365 --> 00:34:21,742 - Wow. - Wow. 614 00:34:21,755 --> 00:34:24,291 - 60 hari-- itu seperti 2 bulan. - Ya! 615 00:34:24,305 --> 00:34:26,591 Apakah itu benar? 60 hari? 616 00:34:26,606 --> 00:34:31,163 Eh, ya. eh... Saya kira itu, eh, tepat 60 hari 617 00:34:31,175 --> 00:34:34,210 dari hari pertama kita bertemu sampai, eh, tadi malam 618 00:34:34,225 --> 00:34:36,683 saat aku melamar. Ya. 619 00:34:36,698 --> 00:34:38,732 Dan itulah artikel utama saya. 620 00:34:39,358 --> 00:34:43,063 "Dari pacaran hingga menelepon dalam 60 hari-- 621 00:34:43,077 --> 00:34:48,071 teknik untuk membuat Anda mendapatkan pria yang kamu inginkan dalam 60 hari." 622 00:34:48,087 --> 00:34:50,781 Dan jika mereka bekerja untuk aku dengan Daniel Meade, 623 00:34:50,797 --> 00:34:52,792 mereka akan bekerja untuknya wanita mana pun di luar sana. 624 00:34:52,805 --> 00:34:57,410 Sekarang, Daniel, tahukah kamu bahwa dia berangkat untuk mencoba membuatmu melamar? 625 00:34:57,428 --> 00:34:59,191 Tidak. Eh, aku tidak melakukannya. 626 00:35:00,485 --> 00:35:04,212 Kami, uh, kami—kami bertemu, dan... kami jatuh cinta. 627 00:35:04,337 --> 00:35:05,670 Sebenarnya... 628 00:35:05,686 --> 00:35:08,101 Daniel, kamu jatuh cinta. 629 00:35:08,236 --> 00:35:12,552 Maksudku, aku juga harus memberitahumu Aku menyukaimu-- kamu pria yang hebat. 630 00:35:12,567 --> 00:35:17,641 Tapi saat ini aku hanya ingin fokus karir saya, bukan pada suatu hubungan. 631 00:35:17,968 --> 00:35:21,141 Tapi terima kasih sudah ada olahraga yang bagus. 632 00:35:22,636 --> 00:35:26,853 - Yah, uh... luar biasa. eh... - Fantastis. 633 00:35:27,815 --> 00:35:30,293 Jadi mari kita bicara lebih banyak tentang-- 634 00:35:51,598 --> 00:35:54,590 Bahkan aku kalah air mata diam. 635 00:35:55,315 --> 00:35:58,593 Sepertinya itu tidak mungkin siapa pun di antara kita yang memiliki semuanya... 636 00:36:00,265 --> 00:36:03,712 tapi tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa terus mencoba. 637 00:36:07,916 --> 00:36:11,353 Ngomong-ngomong, pria Steve itu menelepon lagi tentang Bradford. 638 00:36:11,365 --> 00:36:12,830 Dapatkan dia untukku. 639 00:36:18,308 --> 00:36:20,791 Nah, majalahnya adalah "M.Y.W.," 640 00:36:20,805 --> 00:36:23,493 dan wanita di balik itu semua-- Sofia Reyes. 641 00:36:23,507 --> 00:36:25,802 Oh, dan Daniel Meade, tentu saja, hadirin sekalian. 642 00:36:25,816 --> 00:36:28,012 Terima kasih keduanya sudah mampir. 643 00:36:29,147 --> 00:36:30,712 Dan itu selesai. 644 00:36:36,383 --> 00:36:39,276 Daniel. Daniel. 645 00:36:40,577 --> 00:36:42,403 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 646 00:36:42,416 --> 00:36:44,413 Sofia, aku jatuh cinta padamu. 647 00:36:44,427 --> 00:36:45,910 Saya tahu Anda melakukannya. 648 00:36:46,038 --> 00:36:49,130 Dan untuk apa? Aksi publisitas? Benar-benar? 649 00:36:49,147 --> 00:36:53,181 Berapa kali tepatnya Anda melakukannya hal yang sama pada puluhan wanita? 650 00:36:53,196 --> 00:36:56,263 Berapa kali kamu patah hati mereka dan mencampakkan mereka? 651 00:36:56,276 --> 00:36:59,572 Saya jamin tidak ada yang seperti itu disiarkan di televisi nasional. 652 00:36:59,586 --> 00:37:01,570 Ini juga tidak mudah bagi saya. 653 00:37:01,585 --> 00:37:04,293 Saya pikir itu akan terjadi, tapi ternyata tidak. 654 00:37:04,308 --> 00:37:07,333 Hanya saja ketika saya memulai sesuatu, Saya harus menindaklanjutinya, 655 00:37:07,346 --> 00:37:10,342 dan kamu bisa menyebutku menyebalkan. Anda dapat memanggil saya apa pun yang Anda inginkan. 656 00:37:10,586 --> 00:37:13,452 Tapi begitulah yang saya dapatkan di mana saya hari ini. 657 00:37:13,465 --> 00:37:17,791 Jika tidak, saya akan tetap membersihkan debu rumah di Meksiko bersama ibuku. 658 00:37:18,786 --> 00:37:20,732 Untuk apa nilainya... 659 00:37:23,436 --> 00:37:27,201 kamu lebih dari itu Aku pernah berpikir kamu akan menjadi seperti itu. 660 00:37:30,897 --> 00:37:32,320 Dan aku minta maaf. 661 00:37:53,246 --> 00:37:56,453 Daniel, aku minta maaf. 662 00:38:05,855 --> 00:38:09,560 Aku akan turun sekarang juga dan pecat dia. 663 00:38:11,166 --> 00:38:14,443 Anda tentu saja bebas melakukannya lakukan apa pun yang kamu inginkan. 664 00:38:15,557 --> 00:38:19,280 Jika saya adalah C.E.O., saya akan menandatanganinya dia hingga kontrak jangka panjang. 665 00:38:20,775 --> 00:38:24,080 Aksi yang dia lakukan mungkin akan terjadi menjamin Anda peluncuran terbesar 666 00:38:24,097 --> 00:38:26,713 dari majalah mana pun di sejarah perusahaan. 667 00:38:26,728 --> 00:38:28,390 Tapi kamu adalah anakku. 668 00:38:28,647 --> 00:38:30,260 Dia menyakitimu. 669 00:38:32,466 --> 00:38:34,161 Ini hanya bisnis, ayah. 670 00:38:57,078 --> 00:39:00,991 Terima kasih. Terima kasih. 671 00:39:01,346 --> 00:39:02,981 Terima kasih. 672 00:39:06,176 --> 00:39:07,800 Anda mengkhianati saya. 673 00:39:08,135 --> 00:39:09,793 Itu tidak benar. 674 00:39:09,808 --> 00:39:12,892 Anda memanipulasi saya dan Anda berbohong di hadapanku tentang Daniel. 675 00:39:12,917 --> 00:39:15,532 Ya, benar, tapi bukan tentangmu. 676 00:39:15,547 --> 00:39:17,903 Saya tidak berbohong tentang hal itu potensi Anda. 677 00:39:17,915 --> 00:39:20,543 Saya tidak berbohong tentang hal itu kemampuan Anda. 678 00:39:20,555 --> 00:39:22,290 Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 679 00:39:23,047 --> 00:39:25,452 Aku melihat banyak hal di dalam dirimu. 680 00:39:25,468 --> 00:39:27,913 Ya, saya tidak mengerti salah satu diriku di dalam kamu. 681 00:39:28,116 --> 00:39:30,600 Inilah artikel saya tentang bekerja di "Mode." 682 00:39:30,716 --> 00:39:32,793 Lucunya menelitinya-- 683 00:39:32,808 --> 00:39:35,633 orang-orang itu mungkin dangkal, tapi mereka mengetahuinya, 684 00:39:35,646 --> 00:39:38,313 dan mereka tidak berpura-pura apa pun yang lebih dari mereka. 685 00:39:38,325 --> 00:39:41,593 Sebenarnya menurutku aku lebih cocok di sana daripada yang pernah saya lakukan di sini. 686 00:39:41,605 --> 00:39:43,832 - Betty-- - Aku berhenti. 687 00:39:50,216 --> 00:39:53,391 10 Desember 1977. 688 00:39:53,406 --> 00:39:56,010 Sewa--itu akan berhasil. 689 00:39:56,067 --> 00:39:58,342 Apartemen pertama milikku saya dan istri tinggal di. 690 00:39:58,418 --> 00:40:01,222 Tidak ada pemanas, tidak ada air panas, pemandangan dinding bata-- 691 00:40:01,236 --> 00:40:03,271 itu adalah, eh, surga. 692 00:40:04,247 --> 00:40:06,770 Terima kasih banyak atas kerja sama Anda. 693 00:40:06,946 --> 00:40:10,412 Baiklah, dengarkan, Constance, A-aku ingin meminta maaf 694 00:40:10,557 --> 00:40:12,923 untuk turun di salah langkah denganmu. 695 00:40:13,576 --> 00:40:15,180 Jadi aku, eh... 696 00:40:17,668 --> 00:40:19,401 Aku ingin memberimu ini. 697 00:40:21,417 --> 00:40:25,110 Banyak surat. Itu sebabnya kata-katanya sangat kecil. 698 00:40:32,498 --> 00:40:34,423 Anda tidak tahu... 699 00:40:35,525 --> 00:40:38,020 Anda hanya tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 700 00:40:38,037 --> 00:40:41,290 Maksudku, semua orang selalu mentraktir aku seperti pelayan meteran yang dimuliakan. 701 00:40:43,385 --> 00:40:47,093 Terima kasih banyak. Kamu baru saja membuat hariku menyenangkan. 702 00:40:49,835 --> 00:40:52,112 Adi, Ignacio. 703 00:40:52,405 --> 00:40:55,660 Saya berharap bisa melihat banyak dari kamu. 704 00:41:11,427 --> 00:41:13,051 Halo. 705 00:41:24,975 --> 00:41:28,661 Marc! Dimana Danielnya? 706 00:41:28,678 --> 00:41:31,110 Oh, burung itu punya menerbangkan kandang. 707 00:41:31,128 --> 00:41:32,251 Apa?! 708 00:41:33,267 --> 00:41:35,090 Daripada kembali ke kantor pagi ini, 709 00:41:35,127 --> 00:41:36,683 dia punya sopirnya bawa dia ke J.F.K. 710 00:41:36,697 --> 00:41:38,280 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 711 00:41:38,297 --> 00:41:40,103 - Maksudmu... - Puff! 712 00:41:40,115 --> 00:41:41,231 Apa? 713 00:41:41,247 --> 00:41:43,011 Dia menghilang.